Nice to meet you!

I am a certified professional translator with 2 years of experience in the field.

After working as a freelance video editor for 2 years, I realized I was no longer excited about my career and was desperate to explore new opportunities for learning.

As an avid knitter and language enthusiast, it felt natural to transition into translation, specializing in knitting-related content!

  • Translation from English to French

    Audiovisual Translation & Subtitling

    Machine Translation Post-Edition

    Proofreading & Reviewing

  • Translator @ Papercup
    Since May 2024

    • Machine Translation Post-Editing and Translation for entertainment content

    • AI dubbing speech optimization

    • Video metadata translation

    Translator @ IL MAKIAGE
    Since Nov 2022

    • English to French ads translation for various platforms (Tiktok, Instagram, Facebook...)

    • In charge of video editing for Italy, Japan, Germany and France markets

    • For France and Japan markets : in charge of building ads from influencers raw footage in Japanese and French to fit the target markets

    • Translation and localization (client mailing, product pages on website, physical products labels, etc.)

  • 2 years of experience in Sewing and Knitting

    Japanese : JLPT N3 level | 1 year spent living and working in Tokyo

    Norwegian : A2 level

  • Timing Subtitles 101 - AVT Masterclass

    EN to FR Professional Translator Diploma - EDVENN

    MBA in Communication and Audiovisual Production - EFAP Paris

    • Translation : MemoQ | Ooona | OmegaT

    • Graphic design : Canva | Illustrator | InDesign

    • Project management : Notion | Trello

    • Video editing : Premiere Pro & After Effects | DaVinci Resolve